I have to say something about the dialogue in this chapter because it's genuinely excellent. Most novels in this genre have characters who sound like they're reading from a script, but these people actually talk like human beings.
Take the opening scene: 'Mom, can we have scrambled eggs with tomatoes tomorrow? I've eaten so much meat lately that it's getting a little greasy.' That's a kid complaining after eating well for once. It's natural, it's slightly bratty, and it's completely realistic. And Ye Qingyun's response — 'No ordering food. You eat whatever I cook. If you don't want it, then don't eat.' — that's not harsh, that's a mother setting boundaries. The dialogue does so much work in just a few lines.
Wang Tiezhu's voice is distinct too. When he says 'Leave such a trivial matter to your master' while stroking an imaginary beard, you can hear the theatricality. He's performing, he's trying to feel important, and it's kind of funny. But then when he's actually delivering the flashlight and claiming it cost eight yuan, there's this shift — he's still performing, but there's genuine pride underneath. He did something hard for her, and he wants credit.
The Wu Younian conversation is where the dialogue really shines. His hesitation about the surname change, his awkward phrasing about Ye Qingyun and Wang Tiezhu ('Old Wang has a bad reputation. You're raising four children by yourself. It's better no...') — he's clearly struggling to ask a sensitive question without being rude. And Ye Qingyun's impatience ('Big Brother, just say it') shows their relationship is comfortable enough for blunt honesty.
Even the kids' dialogue is distinct. Fu Xiangdong's repeated 'Mom! I need to pee!' and 'Mom! Hurry!' isn't just comic relief — it's a child's sense of urgency, his excitement, his lack of filter. And when he grins mischievously through the door crack? That's pure kid behavior captured perfectly.
The narrative voice also deserves mention. It's close third person, staying mostly with Ye Qingyun's perspective, but it has this warm, slightly wry tone that makes even mundane moments feel meaningful. When she watches the barren ground transform into neat rows of farmland, the narration doesn't just describe it — it captures her satisfaction, her sense of accomplishment. The voice makes us feel what she feels.