I stopped reading it sadly after the major change in translation quality. They started calling "Bob" "Bobowang", and as you said the energy changed name and color multiple times throughout the novel. The novel was extremely good up to that point though. I just personally can't handle it if even the protagonist's energy starts going from "blue" to "green".
