I'm very upset because of the translation quality. It seems the translator never read this novel before. This novel is filled with wisdom, tactics and plots, and there are many foreshadowings of important events at the beginning of the novel, but the translator knew nothing about them and gave wrong translation. Translator even translated "地榜" into "local ranking", WTF dear translator you won't give such a stupid translation even if you only read the first 50 chapters. Personally I don't want this novel translated, because readers need to know Chinese classical myth and many tradition wuxia novels, or they maybe feel confused. Chinese readers may understand settings immediately because we knew these stories since we are very young, but many English readers never know that. It's hard to translate it. I thought if it would really be translated, then we must have a very good translator. However, I feel disappointed. I don't believe this translator who didn't even read this novel. I have to say you are ruining a good novel. I'm sorry to be so rude and impolite, but I'm really upset. I'm a big fan of this author, so I hope his novels can be liked by more people. I don't want readers misunderstand and dislike this novel because of translation.
